Anime detail page never looked up or passed the user's watchlist status, so the dropdown always showed 'Add to Watchlist'. Now queries watch_list_entry and passes Status and WatchlistIDs.
Expose continue watching entry lookup so other handlers can check saved progress for an anime without needing the playback service.
