diff --git a/internal/features/anime/handler.go b/internal/features/anime/handler.go
index d1df67c..a0ef78c 100644
--- a/internal/features/anime/handler.go
+++ b/internal/features/anime/handler.go
@@ -194,6 +194,9 @@ func (h *Handler) HandleAPIAnime(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	case "relations":
 		relations, err := h.svc.GetRelations(r.Context(), id)
 		if err != nil {
+			if errors.Is(err, context.Canceled) || errors.Is(err, context.DeadlineExceeded) {
+				return
+			}
 			log.Printf("relations error for %d: %v", id, err)
 			writeInlineLoadError(w, "Failed to load relations.")
 			return
diff --git a/internal/jikan/relations.go b/internal/jikan/relations.go
index 4af4706..35135d0 100644
--- a/internal/jikan/relations.go
+++ b/internal/jikan/relations.go
@@ -114,6 +114,9 @@ func (c *Client) GetFullRelations(ctx context.Context, id int) ([]RelationEntry,
 
 		anime, err := c.GetAnimeByID(ctx, watchOrderEntry.ID)
 		if err != nil {
+			if errors.Is(err, context.Canceled) || errors.Is(err, context.DeadlineExceeded) {
+				continue
+			}
 			c.EnqueueAnimeFetchRetry(ctx, watchOrderEntry.ID, err)
 			log.Printf("relations: skipping related anime %d for root %d: %v", watchOrderEntry.ID, id, err)
 			continue